1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,561 --> 00:00:41,661 "Nadie me dijo nunca que el dolor se parece mucho al miedo”- C.S. Lewis 4 00:00:42,561 --> 00:00:44,701 No puedo ir contigo mañana. 5 00:00:44,805 --> 00:00:46,255 ¿Qué? ¿Por qué no? 6 00:00:46,358 --> 00:00:49,154 Soy castigado indefinidamente. 7 00:00:49,258 --> 00:00:52,123 ¿Cómo terminaste siendo castigado? 8 00:00:52,226 --> 00:00:54,884 Mamá encontró los libros y luego perdió la cabeza. 9 00:00:54,987 --> 00:00:57,093 Me hizo devolverlos. 10 00:00:57,197 --> 00:00:59,199 Creo que preferiría encontrar pasto en mi habitación 11 00:00:59,302 --> 00:01:01,063 que un libro sobre Ashland Falls. 12 00:01:01,166 --> 00:01:02,823 Esto es una tontería. 13 00:01:02,926 --> 00:01:04,204 ¿Y qué hiciste? 14 00:01:04,307 --> 00:01:06,137 Los devolví. 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,416 Me llevó a la biblioteca. y me vio hacerlo. 16 00:01:09,519 --> 00:01:11,763 Y ella estaba enojada..., como si estuviera loca. 17 00:01:11,866 --> 00:01:15,422 Escuche. Creo que mi teoría era correcta. 18 00:01:15,525 --> 00:01:18,321 Tienes una nueva teoría sobre esta casa todos los días. 19 00:01:18,425 --> 00:01:21,704 Estamos buscando en los lugares equivocados. 20 00:01:21,807 --> 00:01:25,880 Los límites de la ciudad no sólo no han cambiado, se han encogido. 21 00:01:25,984 --> 00:01:27,296 ¿Cómo lo supiste? 22 00:01:27,399 --> 00:01:29,194 Todo vuelve al poder... 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,852 ¡Sólo un momento! 24 00:01:38,030 --> 00:01:39,170 ¡Adelante! 25 00:01:41,758 --> 00:01:43,622 Dije que entraras. 26 00:01:43,726 --> 00:01:45,728 Ashley. 27 00:01:45,831 --> 00:01:47,888 Pensé que habías dicho padres Me llevo a tu hermano 28 00:01:47,971 --> 00:01:49,214 en la universidad. 29 00:02:08,475 --> 00:02:09,752 Ceniza. 30 00:02:16,586 --> 00:02:17,794 Ceniza. 31 00:02:24,007 --> 00:02:26,148 Jesús, Ash. 32 00:02:26,251 --> 00:02:27,839 Deja de asustarme, ¿vale? 33 00:02:27,942 --> 00:02:30,738 Jesse debe estar burlándose de mí. 34 00:02:30,842 --> 00:02:34,328 ¿Estás seguro? ¿Quieres que llame a alguien? 35 00:02:34,673 --> 00:02:37,159 No. No. Es... 36 00:02:37,262 --> 00:02:38,953 Está bien. 37 00:03:22,065 --> 00:03:25,241 No hay... nadie aquí. 38 00:03:25,345 --> 00:03:27,001 ¿Quieres que vaya a verte? 39 00:03:30,073 --> 00:03:31,903 No. 40 00:03:32,006 --> 00:03:33,594 No. Está bien. 41 00:03:48,333 --> 00:03:50,922 ¿Natalia? 42 00:03:59,122 --> 00:04:06,122 Traducción y adaptación: el uno 43 00:04:17,259 --> 00:04:19,053 Es hermoso. 44 00:04:19,157 --> 00:04:23,126 Definitivamente es mejor que el anterior. lugar que Bonnie nos mostró. 45 00:04:23,230 --> 00:04:25,405 Sólo te mostré el último lugar 46 00:04:25,508 --> 00:04:27,338 para eliminarlo del sistema 47 00:04:27,441 --> 00:04:30,168 porque sabía que continuarías pregúntame al respecto 48 00:04:30,272 --> 00:04:32,653 Nos conoces bien. 49 00:04:32,757 --> 00:04:37,762 Ahora bien, este lugar tiene aproximadamente el mismo precio, pero dos veces más espacioso. 50 00:04:37,865 --> 00:04:39,626 ¿Cómo es esto posible? 51 00:04:39,729 --> 00:04:42,629 Suena como una advertencia, ¿verdad? Podría ser una advertencia. 52 00:04:42,732 --> 00:04:45,804 Pero ya lleva unos tres años en el mercado, 53 00:04:45,908 --> 00:04:48,255 y los vendedores están muy motivados. 54 00:04:54,365 --> 00:04:55,435 donde esta isabel 55 00:04:55,538 --> 00:04:57,713 Creo que todavía está en el auto. 56 00:04:57,816 --> 00:04:59,611 Deja de preocuparte por tu hermana. 57 00:04:59,715 --> 00:05:02,649 Cualquier lugar es mejor que un dormitorio de estudiantes de primer año. 58 00:05:02,752 --> 00:05:06,584 Y este lugar ciertamente tiene suficiente espacio para Isabel. 59 00:05:06,687 --> 00:05:09,380 ¿Vivirá ella contigo? 60 00:05:09,483 --> 00:05:11,313 - ¿Sigue siendo el mismo plan? - Sí. 61 00:05:11,416 --> 00:05:13,763 Al menos durante su primer semestre. 62 00:05:13,867 --> 00:05:16,525 entonces, Creo que finalmente puedo conseguir mi piano. 63 00:05:18,492 --> 00:05:21,081 Hola, Izzy. ¿Qué piensas? 64 00:05:21,184 --> 00:05:23,394 Y felicidades por la beca. 65 00:05:23,497 --> 00:05:24,981 Gracias Bonnie. 66 00:05:25,085 --> 00:05:26,693 Estoy seguro de que tu madre estaría muy orgullosa. 67 00:05:26,776 --> 00:05:28,330 Sí, lo sería. 68 00:05:28,433 --> 00:05:31,229 Y este lugar tiene toneladas de Espacio para tu arte. 69 00:05:31,333 --> 00:05:33,231 Todavía haces eso, ¿verdad? 70 00:05:33,335 --> 00:05:34,681 ¿Arte? 71 00:05:35,854 --> 00:05:38,029 Por ello recibió la beca. 72 00:05:39,306 --> 00:05:41,343 Entonces... 73 00:05:42,743 --> 00:05:45,843 CAPÍTULO UNO CHUCK 74 00:05:59,809 --> 00:06:03,261 Hay al menos dos filtraciones en el dormitorio principal. 75 00:06:03,675 --> 00:06:06,506 Incluso llegó al primer piso. 76 00:06:06,609 --> 00:06:08,611 Estoy mirando en la sala ahora mismo. 77 00:06:08,715 --> 00:06:11,096 ¿Sala de estar? ¿Qué tan malo es? 78 00:06:11,200 --> 00:06:13,858 Es un desastre, Bonnie. 79 00:06:13,961 --> 00:06:17,551 Puedo referir a alguien a esto tarde para echar un vistazo. 80 00:06:17,655 --> 00:06:19,401 ¿Estás seguro de que no es un ¿Problema de plomería? 81 00:06:19,484 --> 00:06:21,555 Y las tuberías viejas pueden tener fugas, ¿sabes? 82 00:06:21,659 --> 00:06:23,799 Sí... estoy bastante seguro. 83 00:06:23,902 --> 00:06:25,939 Pero el techo estaba catalogado como nuevo, ¿verdad? 84 00:06:26,042 --> 00:06:28,528 Era. ¿Has visitado el estudio de María? 85 00:06:28,631 --> 00:06:30,495 No, todavía no he visitado el estudio de María. 86 00:06:30,599 --> 00:06:32,566 Te llamaré de nuevo. 87 00:06:38,261 --> 00:06:40,664 Te mostraré cómo hacer estos. dos cabezas para encontrarse 88 00:06:40,747 --> 00:06:42,783 usando un truco fácil. 89 00:06:42,887 --> 00:06:45,993 Pero primero, mi marido debe para hacer su habitual interrupción. 90 00:06:46,097 --> 00:06:47,961 Lo siento a todos. Sólo estoy buscando fugas. 91 00:06:48,064 --> 00:06:50,619 Olvidé que estabas grabando. Está bien. 92 00:06:50,722 --> 00:06:52,434 Tuve que lidiar con un muchas fugas malas 93 00:06:52,517 --> 00:06:53,794 de la tormenta de anoche. 94 00:06:53,898 --> 00:06:57,280 Creo que mi estudio se salvó. 95 00:06:57,764 --> 00:07:00,042 Pensé que la habías retirado Marta la tonta. 96 00:07:00,145 --> 00:07:02,458 Amo a Marta. 97 00:07:02,941 --> 00:07:06,428 Ella es todo lo que queda de mí. Mi primer estudio en Nueva York. 98 00:07:06,531 --> 00:07:08,947 Claro, ha visto días mejores. 99 00:07:09,051 --> 00:07:11,605 Está igual de bien mantenido como nuestro techo. 100 00:07:11,709 --> 00:07:13,676 Entiendo. Entiendo. No te gusta Marta. 101 00:07:13,780 --> 00:07:15,851 Ahora sal de aquí. 102 00:07:34,179 --> 00:07:36,112 Hola. 103 00:07:36,216 --> 00:07:38,805 Hola. eres mi vecino 104 00:07:38,908 --> 00:07:41,083 Yo lo soy. 105 00:07:41,186 --> 00:07:45,605 Pensé que esta casa sería permanece en el mercado para siempre. 106 00:07:45,708 --> 00:07:47,986 Mi nombre es Larry. Soy Chuck. 107 00:07:48,090 --> 00:07:50,126 Pensé que este lugar era un pueblo fantasma. 108 00:07:50,230 --> 00:07:52,335 No he conocido a nadie todavía. 109 00:07:52,439 --> 00:07:54,876 He estado lidiando con algunos problemas relacionado con la inauguración de la casa 110 00:07:54,959 --> 00:07:56,305 desde que nos mudamos. 111 00:07:56,408 --> 00:07:59,481 ¿Sí? que tipo 112 00:07:59,584 --> 00:08:01,828 Esa lluvia de anoche 113 00:08:01,931 --> 00:08:04,037 el agua casi goteó cada habitación. 114 00:08:04,140 --> 00:08:06,004 Sí. 115 00:08:06,108 --> 00:08:08,351 Eso sucederá en estas casas antiguas. 116 00:08:08,455 --> 00:08:10,526 Ojalá tenga algún recurso. 117 00:08:10,630 --> 00:08:12,183 contra tu antiguo vecino. 118 00:08:12,286 --> 00:08:14,599 Dijo que el techo es nuevo. 119 00:08:14,703 --> 00:08:17,119 Ciertamente no es nuevo. 120 00:08:17,222 --> 00:08:19,293 Lamento escuchar eso. 121 00:08:19,397 --> 00:08:21,399 Es como un dolor en el trasero. 122 00:08:21,503 --> 00:08:24,540 Pero dudo que haya algún recurso. 123 00:08:24,644 --> 00:08:26,231 ¿Por qué dices eso? 124 00:08:26,335 --> 00:08:30,684 Porque el dueño anterior se suicidó, Chuck. 125 00:08:31,651 --> 00:08:33,825 ¿No mencionaron eso? 126 00:08:37,726 --> 00:08:39,900 Tenías razón sobre el techo. 127 00:08:40,004 --> 00:08:42,662 El vendedor publicó como reemplazado hace tres años. 128 00:08:42,765 --> 00:08:45,423 - ¿Has enviado todas las fotos? - Sí. 129 00:08:45,527 --> 00:08:47,770 Yo estaba ahí arriba. 130 00:08:47,874 --> 00:08:51,187 El tejado no es nuevo. 131 00:08:51,843 --> 00:08:54,881 No estoy seguro de cómo pudo Mi inspector extraña esto. 132 00:08:56,917 --> 00:09:00,265 Pero no te preocupes. Los resolveré todos. 133 00:09:00,369 --> 00:09:01,922 - Gracias. - Y no lo olvides... 134 00:09:02,026 --> 00:09:04,407 la semana que viene me debes una declaración 135 00:09:04,511 --> 00:09:07,790 en el que dirás que genial es Bonnie Davis Realty. 136 00:09:11,414 --> 00:09:14,314 ¿Arrojar? ¿Todavía estás ahí? 137 00:09:15,004 --> 00:09:18,180 Sí. Sí. Suena bien. Te llamaré mañana. 138 00:09:18,283 --> 00:09:20,423 Está bien. Adiós. 139 00:09:53,042 --> 00:09:55,079 Ey. ¿cariño? 140 00:09:58,427 --> 00:09:59,946 María. 141 00:10:01,568 --> 00:10:04,053 que hora es 142 00:10:04,536 --> 00:10:07,332 Es temprano. Sólo... mira afuera. 143 00:10:16,376 --> 00:10:17,826 Dios. 144 00:10:22,658 --> 00:10:24,522 ¡No está aquí! 145 00:10:24,626 --> 00:10:27,905 ¿Cómo diablos salió? ¿Lo pusiste ahí? 146 00:10:28,008 --> 00:10:29,734 ¿Crees que haría tal cosa? 147 00:10:29,838 --> 00:10:33,462 No, pero ella no fue allí sola. 148 00:10:33,565 --> 00:10:35,429 que esta pasando 149 00:10:45,750 --> 00:10:48,132 ¿Qué haces aquí, Marta? 150 00:11:04,700 --> 00:11:07,185 Hola. ¿Qué está pasando aquí afuera? 151 00:11:07,289 --> 00:11:09,705 Hola Larry. 152 00:11:09,809 --> 00:11:12,950 Estoy empezando a pensar que tiene mente propia. 153 00:11:13,053 --> 00:11:15,746 ¿No sabes cómo llegó aquí? 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,921 La mejor suposición es que mi hermana menor tiene 155 00:11:19,025 --> 00:11:21,717 sentido del humor más extraño. 156 00:11:22,684 --> 00:11:25,169 como esta ella 157 00:11:25,272 --> 00:11:26,722 Isabel. 158 00:11:26,826 --> 00:11:31,658 Sobre el bienestar mental, debería haber dicho. 159 00:11:31,762 --> 00:11:34,730 ¿Por qué me preguntas esto? 160 00:11:35,351 --> 00:11:37,388 Sé lo que le pasó a tu madre. 161 00:11:37,491 --> 00:11:39,873 Con el accidente automovilístico... 162 00:11:39,977 --> 00:11:43,532 María de alguna manera me explicó tu historia. 163 00:11:43,635 --> 00:11:45,707 Lo siento mucho. 164 00:11:46,224 --> 00:11:53,473 Esta... Esta ciudad tenía muchos... suicidios. 165 00:11:55,958 --> 00:11:58,927 Las personas que luchan contra la depresión parecen... 166 00:11:59,030 --> 00:12:02,171 los más vulnerables. 167 00:12:03,586 --> 00:12:05,140 Para ella. 168 00:12:06,797 --> 00:12:09,040 Lo lamento. "Él"? 169 00:12:09,523 --> 00:12:12,872 Vigila a Isabel, es todo lo que digo. 170 00:12:15,046 --> 00:12:17,221 Sabe cómo meterse en problemas con la gente. 171 00:12:19,361 --> 00:12:20,707 Isabela. 172 00:12:23,675 --> 00:12:25,885 Esperar. ¿Es esto? 173 00:12:25,988 --> 00:12:28,025 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 174 00:12:28,128 --> 00:12:29,889 Tenemos una biblioteca maravillosa. 175 00:12:29,992 --> 00:12:32,823 Deberías leer un poco sobre la historia de la ciudad. 176 00:12:32,926 --> 00:12:35,480 Los amigos jardineros son bienvenidos. 177 00:12:38,518 --> 00:12:40,140 ¿Jardinero? 178 00:13:46,586 --> 00:13:48,657 No... lo hace. 179 00:13:50,866 --> 00:13:53,317 lo siento 180 00:13:53,420 --> 00:13:56,320 No... lo hace. 181 00:14:00,600 --> 00:14:02,636 ¿te sientes bien? 182 00:14:04,604 --> 00:14:06,399 ¿Cuál es tu nombre? 183 00:14:07,503 --> 00:14:09,367 Ashley. 184 00:14:09,471 --> 00:14:12,612 ¿Puedo llamar a alguien por ti, Ashley? 185 00:14:12,715 --> 00:14:15,408 No. 186 00:14:18,411 --> 00:14:19,999 Confía en mí. 187 00:14:20,102 --> 00:14:22,864 Devuelve las cartas y vete. 188 00:14:23,761 --> 00:14:27,040 No... lo hace. 189 00:14:27,765 --> 00:14:28,766 Escuchar. 190 00:14:28,870 --> 00:14:30,147 Es real. 191 00:14:31,942 --> 00:14:34,323 Es... todo es real. 192 00:14:35,877 --> 00:14:37,292 Simplemente no lo busques. 193 00:14:37,395 --> 00:14:41,434 Sólo... Sal de esta ciudad. 194 00:14:58,278 --> 00:15:01,005 ¿Buscas Camino Forestal? 195 00:15:01,109 --> 00:15:03,180 ¿Qué es esto? 196 00:15:04,698 --> 00:15:07,115 personas que Saco estos viejos libros de archivo 197 00:15:07,218 --> 00:15:09,565 Siempre piensan que encontrarán Forest Road. 198 00:15:09,669 --> 00:15:11,567 No se puede encontrar. 199 00:15:13,431 --> 00:15:15,917 Yo... nunca he oído hablar de eso. 200 00:15:23,786 --> 00:15:25,409 por cierto 201 00:15:25,512 --> 00:15:29,654 hay una joven allí quien parece realmente molesto. 202 00:15:31,380 --> 00:15:34,280 también Creo que alguien dejó una pila de libros. 203 00:15:34,383 --> 00:15:37,559 en el medio del pasillo en la sección de arte. 204 00:15:46,982 --> 00:15:50,158 Lo soluciono. 205 00:15:52,470 --> 00:15:54,265 Somos bienvenidos. 206 00:15:56,888 --> 00:15:57,888 Gracias. 207 00:16:09,820 --> 00:16:11,700 AMIGOS DE LA JARDINERÍA 208 00:17:06,958 --> 00:17:08,374 Olivia. 209 00:17:08,477 --> 00:17:10,928 - Hola, señor Wilson. - Entra. 210 00:17:11,032 --> 00:17:12,999 Eres mi primer alumno en la nueva casa. 211 00:17:13,103 --> 00:17:15,277 déjame tomar tu abrigo 212 00:17:17,762 --> 00:17:19,730 Toma asiento. 213 00:17:23,285 --> 00:17:25,253 ¿Qué tengo que hacer? 214 00:17:25,356 --> 00:17:29,464 Empecemos con algunas medidas. ¿Qué tal un do mayor? 215 00:17:40,820 --> 00:17:43,064 Así veo que vamos a empezar. con los elementos básicos. 216 00:17:43,167 --> 00:17:47,102 No te preocupes. Enseño todos los niveles de habilidad. 217 00:17:47,585 --> 00:17:50,140 - ¿Puedo traerte un poco de agua? - El agua sería genial. 218 00:17:50,243 --> 00:17:51,831 Lo entendí. 219 00:17:54,247 --> 00:17:57,319 Honestamente es refrescante enseñarle a alguien como tú 220 00:17:57,423 --> 00:18:00,081 en lugar de los niños en la clase mis que creen que lo saben todo 221 00:18:00,184 --> 00:18:02,600 lo que ya existe sobre la música. 222 00:18:02,704 --> 00:18:04,533 Entonces creo que esto irá bien. 223 00:18:10,574 --> 00:18:13,059 Entonces tienes algunas habilidades después de todo. 224 00:18:14,992 --> 00:18:16,269 ¿Por qué estabas...? 225 00:18:19,479 --> 00:18:24,484 Ahí... hay una mujer al piano. 226 00:18:24,588 --> 00:18:27,246 ¿Una mujer? 227 00:18:48,439 --> 00:18:51,684 Creo que debería irme. 228 00:18:53,444 --> 00:18:54,514 Esperar. 229 00:18:54,618 --> 00:18:57,138 Esperar. Olivia, ¿qué pasó? 230 00:18:58,000 --> 00:18:59,588 De repente empezó a tocar el piano. 231 00:19:00,934 --> 00:19:03,696 No vi su cara. 232 00:19:05,249 --> 00:19:08,873 No quería ver su cara. 233 00:19:22,473 --> 00:19:24,648 ...en Internet. 234 00:19:24,751 --> 00:19:28,548 Si hubo alguna grabación, estoy seguro que la ciudad se deshizo de él hace mucho tiempo. 235 00:19:28,652 --> 00:19:31,379 Correcto. ¿Pero qué pasó en 1980? 236 00:19:31,482 --> 00:19:33,795 oye 237 00:19:33,898 --> 00:19:35,279 Chuck. 238 00:19:37,074 --> 00:19:38,282 Nos encontraste. 239 00:19:38,386 --> 00:19:40,284 María está fuera de la ciudad, 240 00:19:40,388 --> 00:19:44,046 así que pensé que podría para ver "Amigos de la jardinería". 241 00:19:44,461 --> 00:19:47,015 ¿Ocultar tus jardines a la Gestapo? 242 00:19:47,118 --> 00:19:49,569 El tema de estas reuniones... 243 00:19:49,673 --> 00:19:51,502 es algo que muchos de los habitantes 244 00:19:51,606 --> 00:19:54,609 Preferiría nunca discutirlo. 245 00:19:56,024 --> 00:19:57,543 ¿la has visto? 246 00:19:58,613 --> 00:20:00,339 ¿Vi a quién? 247 00:20:01,616 --> 00:20:04,964 Vamos. Tomar el asiento. 248 00:20:09,624 --> 00:20:12,558 Gracias a aquellos de ustedes quién lo hizo esta noche. 249 00:20:14,318 --> 00:20:17,010 Esta vez veo algunos asientos vacíos más. 250 00:20:17,114 --> 00:20:19,289 Lo entiendo. 251 00:20:19,392 --> 00:20:22,326 No es fácil hablar de ello. 252 00:20:22,809 --> 00:20:26,848 A veces desearía que tuviéramos una adicción. 253 00:20:26,951 --> 00:20:29,057 Pero la tenemos a ella. 254 00:20:29,160 --> 00:20:32,336 Sabes por qué los demás no aparecen, ¿verdad? 255 00:20:32,440 --> 00:20:33,751 Tienen miedo. 256 00:20:33,855 --> 00:20:36,202 Te digo. 257 00:20:36,306 --> 00:20:39,274 El suicidio de un joven. Todos se vuelven a esconder. 258 00:20:39,378 --> 00:20:42,381 Estamos empezando a sentirnos como en 1980 otra vez. 259 00:20:42,484 --> 00:20:44,969 No estabas aquí en 1980. 260 00:20:45,073 --> 00:20:48,179 No es tan malo. Aún. 261 00:20:48,283 --> 00:20:50,423 No sé. 262 00:20:50,527 --> 00:20:52,736 Los libros de la biblioteca tienen comenzó a aparecer de nuevo. 263 00:20:53,461 --> 00:20:55,980 Algo está pasando. 264 00:20:56,084 --> 00:20:57,913 Hace años que no me suicido. 265 00:20:58,017 --> 00:21:00,744 y ahora esa joven, Ashley. 266 00:21:02,539 --> 00:21:06,232 Parece que estamos empezando otra mala ola. 267 00:21:06,336 --> 00:21:10,236 No presionemos el botón del pánico todavía, ¿de acuerdo? 268 00:21:10,340 --> 00:21:12,618 De todos modos, Chuck es nuevo en la ciudad. 269 00:21:14,378 --> 00:21:16,035 Lo lamento. 270 00:21:17,416 --> 00:21:19,728 Hola a todos. 271 00:21:19,832 --> 00:21:23,905 Debes estar preguntándote qué hacemos en estas reuniones. 272 00:21:24,457 --> 00:21:27,426 Todos aquí estaban afectado de alguna manera por ello. 273 00:21:27,909 --> 00:21:30,463 Perdió a un ser querido por suicidio o... 274 00:21:30,567 --> 00:21:33,639 simplemente estar aterrorizado por ella de alguna manera. 275 00:21:33,742 --> 00:21:35,316 puede ser a través a un ser querido perdido 276 00:21:35,399 --> 00:21:38,368 o incluso un objeto sentimental. 277 00:21:38,816 --> 00:21:41,302 A veces a través de sus sueños. 278 00:21:41,405 --> 00:21:45,029 Los sueños son los peores. No pararán. 279 00:21:46,893 --> 00:21:51,346 Tengo mi casa en venta, pero sinceramente, yo... 280 00:21:51,450 --> 00:21:54,867 solo estoy pensando en irme y dejar la hipoteca. 281 00:21:54,970 --> 00:21:56,524 Joder. 282 00:21:56,627 --> 00:21:58,422 Por lo que escuché, los padres de Ashley 283 00:21:58,526 --> 00:22:00,445 pusieron su casa en venta una vez lo que empezó para ella. 284 00:22:00,528 --> 00:22:01,805 Debería haberse ido. 285 00:22:01,908 --> 00:22:03,324 Quiero decir, no me importa 286 00:22:03,427 --> 00:22:05,636 en qué tipo de situación financiera se encuentra. 287 00:22:05,740 --> 00:22:08,052 Debes salir si eres de alto riesgo. 288 00:22:08,156 --> 00:22:10,054 Y ella era claramente de alto riesgo. 289 00:22:10,158 --> 00:22:12,954 Honestamente, no creo que hubiera importado. 290 00:22:13,057 --> 00:22:15,750 Es como una infección. 291 00:22:15,853 --> 00:22:18,580 Ella se queda contigo una vez que entra. 292 00:22:18,684 --> 00:22:21,480 Pido disculpas a todos. 293 00:22:21,583 --> 00:22:23,620 No sé mucho al respecto. 294 00:22:23,723 --> 00:22:26,174 ¿De quién estás hablando? 295 00:22:26,277 --> 00:22:29,384 Sigue diciendo "ella". 296 00:22:29,488 --> 00:22:31,593 No sé quién es "ella". 297 00:22:31,697 --> 00:22:34,941 Helen Foster. 298 00:22:36,080 --> 00:22:38,566 quien es ese 299 00:22:38,876 --> 00:22:41,120 ella es quien lo causo dolor en esta ciudad 300 00:22:41,223 --> 00:22:42,949 durante décadas. 301 00:22:43,053 --> 00:22:46,815 Esta es la razón por la cual Mantenemos estas reuniones en secreto. 302 00:22:46,919 --> 00:22:50,923 La ciudad desalienta diálogo activo sobre Helena. 303 00:22:51,337 --> 00:22:54,064 Dicen que es porque no Quieren perpetuar mitos, pero... 304 00:22:54,167 --> 00:22:55,893 Lo cual es simplemente una tontería. 305 00:22:55,997 --> 00:22:59,621 Es estúpido. Saben que ella existe. 306 00:22:59,725 --> 00:23:01,761 Simplemente tienen miedo. No saben cómo detenerlo. 307 00:23:01,865 --> 00:23:04,074 Porque no se puede detener. 308 00:23:04,177 --> 00:23:07,457 Se puede detener si encontramos Forest Road. 309 00:23:07,560 --> 00:23:09,769 Camino Forestal. 310 00:23:09,873 --> 00:23:14,118 825 Camino forestal. 311 00:23:14,809 --> 00:23:17,950 Es el lugar donde dicen que Helen vivió en los años 40, 312 00:23:18,053 --> 00:23:20,262 cuando se suicidó. 313 00:23:20,366 --> 00:23:22,679 Dicen que nadie sabe dónde están. 314 00:23:22,782 --> 00:23:25,371 - No existe. - No. Espera. 315 00:23:25,475 --> 00:23:26,545 Escuchar. 316 00:23:26,648 --> 00:23:30,272 Estoy seguro de que alguna vez lo hubo, ¿verdad? 317 00:23:30,376 --> 00:23:32,067 Pero ahora ya no está. 318 00:23:32,171 --> 00:23:35,381 Tiene que serlo. Por eso nadie puede encontrarlo. 319 00:23:35,485 --> 00:23:37,866 Y sé que todos lo habéis intentado. 320 00:23:37,970 --> 00:23:40,593 No lo olvides... Puedo ver qué libros estás sacando. 321 00:23:40,697 --> 00:23:42,630 No. nadie puede encontrarla 322 00:23:42,733 --> 00:23:44,597 porque no están buscando en el lugar correcto. 323 00:23:44,701 --> 00:23:46,792 ¿Cómo sabes que hay uno? lugar correcto para buscar? 324 00:23:46,875 --> 00:23:48,518 Quiero decir, ni siquiera existe una evidencia para demostrar 325 00:23:48,601 --> 00:23:50,292 que aún se puede encontrar esa casa. 326 00:23:50,396 --> 00:23:54,055 Ey. Cada estructura abandonada de la ciudad fue verificado. 327 00:23:54,158 --> 00:23:57,161 No sé dónde buscar. 328 00:23:57,265 --> 00:23:59,819 Entonces no busques más. ¿Alguna vez has pensado en ello? 329 00:23:59,923 --> 00:24:03,478 Encontrar ese hogar es lo único manera de deshacerse de él. 330 00:24:03,582 --> 00:24:06,308 ¿No entiendes eso? 331 00:24:09,588 --> 00:24:12,349 Si destruyes la casa, destruyes a Helen. 332 00:24:12,453 --> 00:24:14,178 Si murió allí, 333 00:24:14,282 --> 00:24:17,492 de ahí debe venir su poder sobre esta ciudad. 334 00:24:17,872 --> 00:24:19,791 Es obvio que está en fuera de los límites de la ciudad 335 00:24:19,874 --> 00:24:21,669 tal como están dibujados hoy. 336 00:24:21,772 --> 00:24:24,188 Tiene que estar ahí en alguna parte. 337 00:24:24,292 --> 00:24:26,639 Lo siento a todos, pero creo que es, 338 00:24:26,743 --> 00:24:30,816 es hora de acortar esta reunión, puedes irte 339 00:24:30,919 --> 00:24:33,301 ¿Esto es por ella? 340 00:24:33,404 --> 00:24:34,578 Sólo estamos teniendo cuidado. 341 00:24:34,682 --> 00:24:37,236 Maldita sea. Me fui de aquí. 342 00:24:51,319 --> 00:24:53,839 ya sabes A veces termina nuestras reuniones abruptamente. 343 00:24:53,942 --> 00:24:55,979 Sucedió una o dos veces. 344 00:24:56,082 --> 00:24:59,223 Sólo hay que prestar atención a las señales. 345 00:25:23,723 --> 00:25:27,623 00:29:38,123 Sí. 402 00:29:43,611 --> 00:29:44,611 Duerme un poco. 403 00:29:50,789 --> 00:29:51,792 ¿Padre? 404 00:30:06,703 --> 00:30:08,601 María. 405 00:30:10,465 --> 00:30:12,467 que hora es 406 00:30:12,882 --> 00:30:16,161 Es temprano. Sólo... mira afuera. 407 00:30:19,509 --> 00:30:21,925 ¡No está aquí! 408 00:30:22,029 --> 00:30:25,101 ¿Cómo diablos salió? ¿Lo pusiste ahí? 409 00:30:25,204 --> 00:30:26,965 ¿Crees que haría tal cosa? 410 00:30:27,068 --> 00:30:31,210 No, pero ella no fue allí sola. 411 00:30:31,314 --> 00:30:33,937 que esta pasando 412 00:30:34,524 --> 00:30:37,872 - Mi maniquí de ropa. - ¿Qué pasa con él? 413 00:30:37,976 --> 00:30:40,185 Está afuera en el patio. 414 00:30:40,288 --> 00:30:43,222 ¿En el patio? ¿Cómo llegó allí? 415 00:30:43,326 --> 00:30:46,674 Maldita sea, Isabel. Alguien lo puso ahí. 416 00:30:46,777 --> 00:30:48,503 No crees que fui yo, ¿verdad? 417 00:30:48,607 --> 00:30:49,953 No sé. 418 00:30:50,057 --> 00:30:51,990 No me preocupa mi chupete. 419 00:30:52,093 --> 00:30:54,993 Pero ese vestido podría haber ser destruido si llovía. 420 00:31:07,522 --> 00:31:09,317 Lo lamento. "Él"? 421 00:31:11,319 --> 00:31:13,908 Vigila a Isabel, es todo lo que digo. 422 00:31:16,980 --> 00:31:19,086 "Ella" sabe cómo causar problemas a la gente. 423 00:31:21,605 --> 00:31:23,159 Isabela. 424 00:31:24,643 --> 00:31:27,715 Esperar. ¿Es esto? 425 00:31:27,818 --> 00:31:29,890 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 426 00:31:32,582 --> 00:31:35,792 Deberías leer un poco sobre la historia de la ciudad. 427 00:31:35,896 --> 00:31:38,001 Tenemos una biblioteca maravillosa. 428 00:31:39,071 --> 00:31:41,694 Los amigos de la jardinería son bienvenidos. 429 00:31:44,111 --> 00:31:48,046 ¿Qué diablos estabas pensando? 430 00:31:48,149 --> 00:31:50,634 ¿De verdad crees que le haría eso a María? 431 00:31:51,842 --> 00:31:53,465 Arrojar. 432 00:31:57,676 --> 00:31:59,643 No fui yo. 433 00:33:12,268 --> 00:33:14,339 ¿a dónde fuiste? 434 00:33:18,067 --> 00:33:19,551 María está fuera de la ciudad, 435 00:33:19,654 --> 00:33:22,312 y no respondiste teléfono toda la noche. 436 00:33:57,968 --> 00:34:00,074 ¿Adónde fuiste, Chuck? 437 00:34:00,178 --> 00:34:02,180 Afuera. 438 00:34:03,802 --> 00:34:05,390 Larry y yo fuimos a tomar una copa. 439 00:34:05,493 --> 00:34:09,704 después de su fecha de jardinería. 440 00:34:09,808 --> 00:34:11,741 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 441 00:34:11,844 --> 00:34:13,122 No sé. 442 00:34:13,225 --> 00:34:17,574 Era... simplemente extraño por aquí. 443 00:34:17,678 --> 00:34:20,681 No puedo explicarlo. 444 00:34:21,130 --> 00:34:24,167 Y hay una chica en mi escuela. 445 00:34:24,271 --> 00:34:27,515 Su nombre es Ashley. 446 00:34:29,414 --> 00:34:32,727 Anoche se suicidó. 447 00:34:38,699 --> 00:34:40,666 ¿te sientes bien? 448 00:34:48,157 --> 00:34:50,952 Realmente no lo creo. 449 00:34:51,401 --> 00:34:54,370 Algunas cosas pasan que... 450 00:34:54,473 --> 00:34:58,926 Realmente no puedo decir si está solo en mi cabeza 451 00:34:59,029 --> 00:35:01,860 o si son reales. 452 00:35:04,414 --> 00:35:06,623 Tengo un amigo de la escuela. 453 00:35:06,727 --> 00:35:08,487 Su nombre es Lucas. 454 00:35:10,317 --> 00:35:14,804 Dijo algo sobre este pueblo, que tiene... 455 00:35:14,907 --> 00:35:17,738 efecto sobre las personas. 456 00:35:17,841 --> 00:35:19,740 ¿Escuchaste eso? 457 00:35:21,673 --> 00:35:23,675 No. 458 00:35:24,883 --> 00:35:27,161 ¿Alguna vez has tenido…? 459 00:35:27,265 --> 00:35:30,302 ¿Alguna vez has tenido pensamientos suicidas? 460 00:35:37,275 --> 00:35:38,724 El corazón... 461 00:35:42,280 --> 00:35:44,247 Me duele el corazón todos los días. 462 00:35:44,351 --> 00:35:48,872 Como... un dolor físico. 463 00:35:50,598 --> 00:35:52,876 Odio este sentimiento. 464 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 ¿Tu terapeuta te recetó algo? 465 00:35:58,675 --> 00:36:02,334 Estoy seguro de que hay uno pastilla que te puede ayudar. 466 00:36:02,990 --> 00:36:06,027 No entiendo por qué piensas eso Me gustaría que me medicaran. 467 00:36:13,034 --> 00:36:14,346 Está bien. 468 00:36:15,071 --> 00:36:16,348 ¿Sin pastillas? 469 00:36:19,524 --> 00:36:23,079 Entonces quédate con la terapia. 470 00:36:23,631 --> 00:36:28,567 Pero deja de culparte por ¿Qué le pasó a mamá? 471 00:36:28,947 --> 00:36:31,708 Este es un agujero en el que no quieres bajar. 472 00:36:32,916 --> 00:36:35,781 Mamá nunca te culparía. 473 00:36:35,885 --> 00:36:38,888 Diablos, incluso la policía tiene dijo que no es culpa de nadie. 474 00:36:38,991 --> 00:36:41,339 Fue un accidente automovilístico. 475 00:36:41,442 --> 00:36:44,411 Una tragedia accidental. Sucede todo el tiempo. 476 00:36:44,514 --> 00:36:47,241 Y lo estupido es que esta vez esto nos pasó a nosotros. 477 00:36:47,345 --> 00:36:49,795 A nosotros no nos pasó. Me pasó a mí. 478 00:36:51,866 --> 00:36:53,730 Yo también lo perdí. 479 00:36:57,182 --> 00:36:59,943 La perdiste hace mucho tiempo. 480 00:37:02,808 --> 00:37:07,019 Me doy cuenta de que no lo hice Buen trabajo sin mantenerme en contacto. 481 00:37:07,123 --> 00:37:09,229 cuando me fui... - "Un buen trabajo". 482 00:37:11,334 --> 00:37:14,786 Tu esposa ni siquiera sabía que tenías una hermana. 483 00:37:56,724 --> 00:37:58,761 Hola. 484 00:37:58,864 --> 00:38:01,522 ¿Está Isabel en casa? 485 00:38:02,385 --> 00:38:03,593 Estoy aquí. 486 00:38:06,216 --> 00:38:08,080 Encantado de conocerle, Sr. Wilson. 487 00:38:08,184 --> 00:38:09,565 Este es mi hermano Chuck. 488 00:38:09,668 --> 00:38:11,705 Chuck, él es Luke de la escuela. 489 00:38:11,808 --> 00:38:14,673 Muy bien... encantado de conocerte. 490 00:38:14,777 --> 00:38:16,537 Empiezo allí el próximo semestre. 491 00:38:16,641 --> 00:38:18,367 Sí. Historia de la música. 492 00:38:18,470 --> 00:38:20,334 ¿Te estás registrando? 493 00:38:20,438 --> 00:38:22,647 Tal vez. 494 00:38:22,750 --> 00:38:24,959 Vamos. Estaremos arriba. 495 00:38:25,063 --> 00:38:26,651 Está bien. 496 00:38:26,754 --> 00:38:30,655 Sólo... Sólo deja la puerta... 497 00:38:41,459 --> 00:38:43,840 Lo siento. Déjame reunir algunas cosas. 498 00:38:43,944 --> 00:38:45,048 ¿Hiciste esto? 499 00:38:46,015 --> 00:38:47,430 Sí. 500 00:38:49,052 --> 00:38:52,366 entonces no respondiste mi pregunta de ayer. 501 00:38:53,471 --> 00:38:55,956 ¿Qué pregunta? 502 00:38:56,059 --> 00:38:58,338 ¿Viste algo? 503 00:38:58,441 --> 00:39:00,754 ¿Hay algo que ver? 504 00:39:00,857 --> 00:39:03,619 ¿En esta ciudad? 505 00:39:03,722 --> 00:39:04,861 Sí. 506 00:39:06,276 --> 00:39:08,348 Y la gente empieza a hacer preguntas 507 00:39:08,451 --> 00:39:11,040 Normalmente veía algo. 508 00:39:13,283 --> 00:39:15,596 Chuck tuvo una cita. 509 00:39:15,700 --> 00:39:17,702 ¿Gente de jardinería? 510 00:39:17,805 --> 00:39:20,360 Amigos de la jardinería. Sí. 511 00:39:20,463 --> 00:39:22,362 Intentan pasar desapercibidos 512 00:39:22,465 --> 00:39:24,122 para que puedan hablar de ello abiertamente. 513 00:39:24,225 --> 00:39:27,021 Pero todo el mundo sabe que no. Estoy hablando de jardinería. 514 00:39:27,125 --> 00:39:29,576 ¿De qué están hablando? 515 00:39:29,679 --> 00:39:33,649 Se ha rumoreado que esta ciudad ser perseguido para siempre. 516 00:39:33,752 --> 00:39:36,030 ¿Te hablé de lo de la biblioteca? 517 00:39:36,790 --> 00:39:38,550 Bien. 518 00:39:38,654 --> 00:39:41,933 Entonces, un tipo se ahorcó. hace años en la biblioteca. 519 00:39:42,036 --> 00:39:45,108 Usó una pila de cartas. trepar por una cuerda. 520 00:39:45,212 --> 00:39:47,649 Lo aterrador es que después de eso la misma pila de cartas 521 00:39:47,732 --> 00:39:51,114 fue visto por la gente que estaban caminando por ese pasillo. 522 00:39:51,218 --> 00:39:52,737 Tiraron esas cartas 523 00:39:52,840 --> 00:39:55,567 y sin embargo volverían a aparecer apilados en ese pasillo. 524 00:39:59,399 --> 00:40:02,505 Hola. Lamento interrumpirte. 525 00:40:02,609 --> 00:40:05,059 ¿Has estado en mi estudio recientemente? 526 00:40:05,163 --> 00:40:08,269 No. ¿Por qué? 527 00:40:08,753 --> 00:40:12,273 Nada. Es... no es nada. 528 00:40:12,377 --> 00:40:15,207 Yo... lamento molestarte. encantado de conocerte 529 00:40:18,176 --> 00:40:19,660 tu hermana? 530 00:40:19,764 --> 00:40:21,075 Cuñada. 531 00:40:22,491 --> 00:40:24,631 - Entonces ¿cuál es la explicación? - Sí... 532 00:40:24,734 --> 00:40:28,013 Entonces, todo está relacionado con una mujer que vivió aquí 533 00:40:28,117 --> 00:40:31,638 Hace aproximadamente medio siglo... Helen Foster. 534 00:40:31,741 --> 00:40:35,538 Su hija fue intimidada en la escuela... malo 535 00:40:35,642 --> 00:40:38,679 Realmente malo. Y nadie hizo nada al respecto. 536 00:40:38,783 --> 00:40:40,647 Helen escribió en la escuela. 537 00:40:40,750 --> 00:40:43,304 Incluso le escribió a la familia. al matón decenas de cartas, 538 00:40:43,408 --> 00:40:45,790 y sin embargo nunca se detuvo. 539 00:40:45,893 --> 00:40:48,586 Su hija se suicidó. 540 00:40:49,518 --> 00:40:51,036 Helen se volvió loca. 541 00:40:51,140 --> 00:40:54,039 Perdió su trabajo, estuvo a punto de perder su casa 542 00:40:54,143 --> 00:40:57,629 luego mató a los padres del matón y el matón también. 543 00:40:57,733 --> 00:40:59,976 Y luego se suicidó. 544 00:41:00,080 --> 00:41:03,014 Se metió una escopeta en la boca. Auge. 545 00:41:05,534 --> 00:41:07,363 ¿Qué casa era la de ella? 546 00:41:07,467 --> 00:41:09,676 Nadie lo sabe. 547 00:41:09,779 --> 00:41:15,647 Sólo una dirección... 825 Forest Road, 548 00:41:15,751 --> 00:41:18,857 que no existe en ningún mapa actual. 549 00:41:18,961 --> 00:41:21,101 ¿Alguien ha intentado alguna vez encontrar la casa? 550 00:41:21,204 --> 00:41:23,344 Sí. 551 00:41:23,448 --> 00:41:25,795 Pero los únicos mapas existentes de esa época 552 00:41:25,899 --> 00:41:29,247 estaban bajo un sello ordenado por el tribunal en la década de 1950. 553 00:41:29,350 --> 00:41:32,422 Hace algún tiempo, el consejo local tuvo que votar 554 00:41:32,526 --> 00:41:34,286 apertura de documentos... 555 00:41:34,390 --> 00:41:35,909 Ya sabes, para revelar todo 556 00:41:36,012 --> 00:41:37,773 sobre la ubicación de la casa de Helen... 557 00:41:37,876 --> 00:41:40,292 pero nunca tuvieron la oportunidad. 558 00:41:40,396 --> 00:41:43,088 Reunión del consejo local de 1980. 559 00:41:43,192 --> 00:41:45,608 Sí. 560 00:41:45,712 --> 00:41:47,955 nadie lo sabe realmente que paso ese dia 561 00:41:48,059 --> 00:41:51,062 Cuando se suponía que comenzaría la reunión, 562 00:41:51,165 --> 00:41:52,753 la habitación estaba cerrada. 563 00:41:52,857 --> 00:41:55,515 La gente podía verlos miembros del consejo local 564 00:41:55,618 --> 00:41:59,622 y sólo una mujer en el público. 565 00:41:59,726 --> 00:42:03,108 Helen Foster. 566 00:42:13,325 --> 00:42:17,675 No creo que funcione como esperaba. 567 00:42:19,159 --> 00:42:22,403 Son los sueños. 568 00:42:22,507 --> 00:42:24,751 Nunca he experimentado algo así en mi vida 569 00:42:24,854 --> 00:42:27,236 hasta que me mudé aquí. 570 00:42:30,032 --> 00:42:32,517 Son tan reales. 571 00:42:35,451 --> 00:42:37,522 Generalmente involucra a mi madre. 572 00:42:41,871 --> 00:42:44,736 Soñé que bajaba las escaleras. 573 00:42:44,840 --> 00:42:49,638 y ella estaba en la cocina, sentada allí. 574 00:42:50,570 --> 00:42:53,193 La llamé. 575 00:42:53,296 --> 00:42:54,884 Ella no me respondió. 576 00:42:54,988 --> 00:42:58,060 Ella sólo estaba... mirando. 577 00:43:03,790 --> 00:43:08,070 Entonces ella... empezó a gritar. 578 00:43:11,694 --> 00:43:16,181 Fue ese... grito espeluznante. 579 00:43:21,117 --> 00:43:23,948 Sólo escuché ese grito una vez. 580 00:43:28,573 --> 00:43:30,575 Fue justo antes de morir. 581 00:43:34,924 --> 00:43:37,064 Gracias por invitarme en la ciudad esta noche. 582 00:43:37,168 --> 00:43:39,204 No quería ir solo a este lugar. 583 00:43:39,308 --> 00:43:42,414 No. Podría ser divertido. ¿Quieres ver? 584 00:43:55,151 --> 00:43:57,947 ¿Hay algo aquí que te llame la atención? 585 00:43:58,051 --> 00:44:00,985 Hay tantas cosas buenas aquí. 586 00:44:01,468 --> 00:44:05,368 Me gusta cuando un cuadro tiene algo escondido en él, 587 00:44:05,472 --> 00:44:07,080 algo que tal vez nunca notes 588 00:44:07,163 --> 00:44:09,476 si no lo miras durante horas. 589 00:44:11,961 --> 00:44:12,997 ¿Qué? 590 00:44:15,137 --> 00:44:17,104 No sé. Tal vez es sólo... 591 00:44:17,208 --> 00:44:20,073 Es exactamente lo que dice Chuck sobre la música. 592 00:44:20,590 --> 00:44:23,593 Hay algo encerrado dentro que no encontrarás 593 00:44:23,697 --> 00:44:25,872 si no lo escuchas una y otra vez. 594 00:44:28,115 --> 00:44:30,946 ¿Quieres una bebida? 595 00:44:31,049 --> 00:44:32,361 Seguro. 596 00:44:38,436 --> 00:44:40,507 Agua con gas si la tienes. 597 00:44:40,610 --> 00:44:42,578 - Dos. - Inmediatamente. 598 00:44:43,821 --> 00:44:45,685 Gracias. 599 00:44:57,662 --> 00:45:00,492 Esa con toda la noche, fue la idea. ¿Chuck? 600 00:45:00,596 --> 00:45:03,910 No. En realidad, era mío. 601 00:45:04,773 --> 00:45:07,327 Gracias. 602 00:45:09,225 --> 00:45:11,883 Sabes, pensé que no te agradaba. 603 00:45:12,781 --> 00:45:15,059 ¿Por qué pensarías eso? 604 00:45:16,405 --> 00:45:17,993 Vamos. 605 00:45:18,096 --> 00:45:20,547 tú, ¿Te sentiste bien con tu vida en la ciudad? 606 00:45:20,650 --> 00:45:22,998 en tu apartamento. 607 00:45:23,101 --> 00:45:26,001 Y aquí aparezco de la nada para estropearlo todo. 608 00:45:26,104 --> 00:45:29,073 y hacerte mudarte a los suburbios. 609 00:45:34,354 --> 00:45:36,218 Escuchar. 610 00:45:37,909 --> 00:45:39,877 Entonces tengo una hermana. 611 00:45:39,980 --> 00:45:42,293 Ella vive al otro lado del país, 612 00:45:42,396 --> 00:45:47,229 y la única vez que la veo está en mi vlog de costura. 613 00:45:47,332 --> 00:45:48,782 Ya sabes, ella me ve. 614 00:45:48,886 --> 00:45:52,682 Pero estamos distantes. 615 00:45:52,993 --> 00:45:55,824 Ella simplemente... ella nunca entendió 616 00:45:55,927 --> 00:45:58,585 las cosas por las que estoy pasando pasado cuando era más joven. 617 00:45:58,688 --> 00:46:00,276 ¿Qué quieres decir? 618 00:46:05,799 --> 00:46:09,734 Bueno, tengo trastorno bipolar. 619 00:46:09,838 --> 00:46:11,149 Tengo medicina. 620 00:46:11,253 --> 00:46:13,945 Para mí, se cumple principalmente bajo control. 621 00:46:14,049 --> 00:46:16,016 No lo sabía. 622 00:46:16,120 --> 00:46:17,638 Sí. 623 00:46:17,742 --> 00:46:22,126 No es algo que Chuck o al menos yo, hablemos... nunca. 624 00:46:22,229 --> 00:46:27,994 Hemos tenido dos episodios desde que nos conocemos. 625 00:46:29,961 --> 00:46:32,170 Una vez me encontró a medianoche, 626 00:46:32,274 --> 00:46:38,659 sólo ojos hinchados y nariz sangrante. 627 00:46:39,108 --> 00:46:41,593 Estaba sentado en el pasillo de nuestro edificio. 628 00:46:41,697 --> 00:46:44,113 como si no tuviera idea de dónde estaba. 629 00:46:45,011 --> 00:46:46,736 ¿Estabas bien? 630 00:46:46,840 --> 00:46:48,669 En definitiva, sí. 631 00:46:48,773 --> 00:46:53,122 Y... Y no me malinterpretes. Chuck, es un gran apoyo. 632 00:46:54,814 --> 00:46:57,575 Pero él simplemente no lo entiende. 633 00:46:57,678 --> 00:46:59,749 El simplemente no entiende nada 634 00:46:59,853 --> 00:47:02,822 que no se puede reparar físicamente. 635 00:47:04,547 --> 00:47:10,450 Lo que intento decir es que entiendo... 636 00:47:10,553 --> 00:47:12,279 ¿Qué estás pasando? 637 00:47:25,016 --> 00:47:29,124 Dios. Vamos. Vámonos. 638 00:47:34,370 --> 00:47:37,166 Atención a todos. La galería está cerrando. 639 00:47:37,270 --> 00:47:39,789 Por favor, salga de manera ordenada. 640 00:47:42,931 --> 00:47:44,933 oye vamos. 641 00:50:49,082 --> 00:50:52,879 Cada noche empeora. 642 00:50:52,982 --> 00:50:55,226 Creo que tengo que irme. 643 00:50:55,330 --> 00:50:59,299 Está bien. Entonces mudarse al campus sería perfecto, ¿verdad? 644 00:51:01,163 --> 00:51:02,406 ¿Qué? 645 00:51:02,509 --> 00:51:04,201 Es Chuck. 646 00:51:04,304 --> 00:51:07,031 Ella se alejó cuando yo era joven y lo odié por eso. 647 00:51:07,135 --> 00:51:09,413 Ahora siento que yo haría lo mismo, 648 00:51:09,516 --> 00:51:12,485 justo cuando finalmente tuve la oportunidad de volver a ser una familia. 649 00:51:12,588 --> 00:51:15,488 Bien. Entonces, ¿qué quieres hacer? 650 00:51:15,591 --> 00:51:18,767 ¿Sincero? Quiero encontrar Forest Road. 651 00:51:18,870 --> 00:51:21,632 No eres el primero. 652 00:51:21,735 --> 00:51:23,599 Chuck tiene montones de libros de la biblioteca, 653 00:51:23,703 --> 00:51:26,430 - ... busca cualquier tipo de pista. - Esto ya se ha intentado. 654 00:51:26,533 --> 00:51:28,432 - Quizás puedas ayudar. - No. 655 00:51:28,535 --> 00:51:29,881 - ¿No? - No. 656 00:51:29,985 --> 00:51:31,676 Yo no me meto en eso. 657 00:51:31,780 --> 00:51:34,472 - ¿Por qué no? - Mira... 658 00:51:34,576 --> 00:51:36,785 Algunas personas piensan que Ashley y su amiga 659 00:51:36,888 --> 00:51:38,994 También buscaban Forest Road. 660 00:51:39,098 --> 00:51:40,375 ¿Y entonces? 661 00:51:40,478 --> 00:51:43,274 Y tal vez lo encontraron. 662 00:51:43,378 --> 00:51:45,518 Una de sus amigas me dijo que... 663 00:51:45,621 --> 00:51:47,658 ... empezaron a sentir suceden cosas raras 664 00:51:47,761 --> 00:51:49,591 antes de que ella se quitara la vida. 665 00:51:49,694 --> 00:51:52,249 Quizás porque encontró Forest Road. 666 00:51:52,352 --> 00:51:54,389 ¿Es verdad? 667 00:51:54,492 --> 00:51:57,668 ¡No sé! Nadie lo sabe. Ese es el punto. 668 00:51:57,771 --> 00:51:59,704 No tomo ese riesgo. 669 00:51:59,808 --> 00:52:02,604 No paso por debajo de las escaleras No abriré las persianas de la casa, 670 00:52:02,707 --> 00:52:04,157 y no buscaré Forest Road. 671 00:52:04,261 --> 00:52:05,848 En ningún caso. 672 00:52:05,952 --> 00:52:07,574 Quizás puedas descubrir cómo lo hizo Ashley. 673 00:52:07,678 --> 00:52:09,921 - Quiero decir, lo que ella estaba haciendo. - No estás escuchando. 674 00:52:12,061 --> 00:52:13,546 Arrojar. cual es el problema 675 00:52:13,649 --> 00:52:15,410 Oye, ¿puedes volver a casa? 676 00:52:15,513 --> 00:52:18,275 Sí, puedo ir. ¿Está todo bien? 677 00:52:18,378 --> 00:52:19,724 No hay nada de qué preocuparse. 678 00:52:19,828 --> 00:52:21,436 solo necesito a alguien para quedarme con María. 679 00:52:21,519 --> 00:52:23,003 - ¿Ella también está bien? - Es bueno. 680 00:52:23,107 --> 00:52:25,109 Sólo tuve un pequeño susto. ¿Puedes hacerlo? 681 00:52:25,213 --> 00:52:27,215 Sí. Están a sólo 10 minutos. 682 00:52:27,318 --> 00:52:29,286 Volveré a casa ahora. 683 00:52:29,389 --> 00:52:31,391 - ¿Qué pasa? - Tengo que irme. 684 00:52:31,495 --> 00:52:33,221 Te llamaré más tarde. 685 00:52:45,647 --> 00:52:47,649 que esta pasando 686 00:52:49,961 --> 00:52:51,860 ¿Estás bien María? 687 00:52:51,963 --> 00:52:53,517 Todo está bien. 688 00:52:53,620 --> 00:52:56,140 Empiece a empacar. Volveré en un rato. 689 00:52:58,660 --> 00:53:00,903 ¿Buscando la casa de Helen Foster? 690 00:53:03,389 --> 00:53:05,839 ¿Quién es Helen Foster? 691 00:53:18,542 --> 00:53:19,819 Bienvenido. 692 00:53:19,922 --> 00:53:22,718 ¿Puedo entrar? 693 00:53:22,822 --> 00:53:23,822 Sí. 694 00:53:29,208 --> 00:53:30,864 ¿Te vas? 695 00:53:30,968 --> 00:53:32,245 Sí. 696 00:53:32,349 --> 00:53:36,249 Mañana. Me mudo al campus. 697 00:53:36,353 --> 00:53:38,769 Chuck quiere que vaya tras ¿Qué pasó con María? 698 00:53:40,391 --> 00:53:41,910 Luce así. 699 00:53:42,013 --> 00:53:44,361 Fuera de su vida otra vez. 700 00:53:46,017 --> 00:53:47,743 ¿cómo está ella? 701 00:53:47,847 --> 00:53:49,883 No muy bien. 702 00:53:49,987 --> 00:53:52,645 Probablemente se irán en unos días. 703 00:53:54,129 --> 00:53:56,027 ¿Adónde irán? 704 00:53:56,131 --> 00:53:57,477 No sé. 705 00:53:57,581 --> 00:54:00,135 Chuck simplemente está esperando su momento. 706 00:54:00,239 --> 00:54:02,793 Él cree que puede encontrarla. 707 00:54:03,276 --> 00:54:06,693 Bueno, de eso quería hablar. 708 00:54:06,797 --> 00:54:07,797 ¿Sí? 709 00:54:09,006 --> 00:54:10,663 Sí. 710 00:54:13,182 --> 00:54:16,738 Yo... conocí a tu madre. 711 00:54:18,671 --> 00:54:20,742 Aquí se ve un poco diferente. 712 00:54:21,846 --> 00:54:23,054 Una mujer bonita. 713 00:54:31,546 --> 00:54:33,513 ¿Qué acabas de decir? 714 00:54:35,308 --> 00:54:39,036 tu mamá? Esta es ella, ¿verdad? 715 00:54:39,139 --> 00:54:41,072 Ella me dejó entrar. 716 00:54:42,039 --> 00:54:43,178 No es gracioso. 717 00:54:43,282 --> 00:54:45,560 ¿Qué no es gracioso? 718 00:54:49,080 --> 00:54:52,429 Mi madre está muerta, Luke. 719 00:54:52,532 --> 00:54:56,605 Ella murió en un accidente coche hace unos meses. 720 00:54:58,435 --> 00:55:00,782 Quieres decir que viste a María... 721 00:55:00,885 --> 00:55:02,818 Yo... 722 00:55:02,922 --> 00:55:04,889 quien es este 723 00:55:06,063 --> 00:55:08,479 Esta es mi madre. 724 00:55:08,583 --> 00:55:10,550 Eso no es lo que viste. 725 00:55:11,379 --> 00:55:13,933 ¿Estás jugando conmigo? 726 00:55:16,245 --> 00:55:17,764 Lucas... 727 00:55:20,491 --> 00:55:23,114 ...¿qué viste? 728 00:55:23,839 --> 00:55:27,256 Bueno, cuando llamé a la puerta, respondió una mujer. 729 00:55:27,360 --> 00:55:28,982 Ella dijo que era tu madre. 730 00:55:29,086 --> 00:55:31,606 Le dije: "Encantado de conocerte". 731 00:55:31,709 --> 00:55:33,332 Ella dijo que estabas arriba en tu habitación y... 732 00:55:33,435 --> 00:55:37,232 ella también subirá para revisarte más tarde. 733 00:56:13,613 --> 00:56:16,236 Ey. Lo lamento. yo... 734 00:56:16,340 --> 00:56:18,756 Quizás me equivoqué. 735 00:56:18,860 --> 00:56:21,690 Quizás... me equivoqué. Tengo que irme. 736 00:56:26,695 --> 00:56:29,215 Isabel. 737 00:56:34,358 --> 00:56:36,498 ¿María? 738 00:56:36,602 --> 00:56:39,432 Isabel... soy mami. 739 00:57:08,565 --> 00:57:12,223 Estos buques no se arreglarán solos. 740 00:57:22,613 --> 00:57:25,236 ¿Dónde estás, querida? 741 00:57:36,627 --> 00:57:40,044 ¿No quieres ver lo que me hiciste? 742 00:57:54,714 --> 00:57:59,201 ¡Isabella! 743 00:58:05,138 --> 00:58:06,277 ¡¿Adónde vas?! 744 00:58:29,877 --> 00:58:33,477 CAPÍTULO TRES MARÍA 745 00:58:33,684 --> 00:58:36,756 Y este lugar tiene toneladas de Espacio para tu arte. 746 00:58:36,860 --> 00:58:39,414 Todavía haces eso, ¿verdad? 747 00:58:39,518 --> 00:58:40,933 ¿Arte? 748 00:58:41,036 --> 00:58:43,901 Por ello recibió la beca. 749 00:58:46,386 --> 00:58:50,321 Entonces... ¿qué opinas? 750 00:58:50,425 --> 00:58:52,461 Bueno, estoy sorprendido por el precio. 751 00:58:52,565 --> 00:58:55,188 Si tengo un presentimiento lo haremos encontrar cuerpos en el sótano. 752 00:58:57,087 --> 00:58:59,227 No se mencionan cadáveres en la descripción. 753 00:58:59,330 --> 00:59:01,160 Escuchar. 754 00:59:01,263 --> 00:59:05,440 Este pueblo sólo tiene casas antiguas, pero con muy buenos huesos, 755 00:59:05,544 --> 00:59:07,718 esto es lo que quieres. 756 00:59:07,822 --> 00:59:10,410 El contrato vence el próximo mes. alquiler... 757 00:59:10,514 --> 00:59:12,585 No creo que podamos esperar. 758 00:59:14,691 --> 00:59:17,832 Sí. Él... Él tiene buenos huesos. 759 00:59:17,935 --> 00:59:21,905 Entonces... ¿deberíamos hacer una oferta hoy? 760 00:59:29,982 --> 00:59:32,260 Sí. Estaré en la ciudad mañana por la mañana. 761 00:59:32,363 --> 00:59:34,317 - Podemos hablar de ello entonces. - Sí. No hay problema. 762 00:59:34,400 --> 00:59:36,782 Pero tendrás muestras de ¿Patrón floral para ellos? 763 00:59:36,885 --> 00:59:38,715 - Sí. - Genial. 764 00:59:38,818 --> 00:59:40,406 Nos vemos cuando llegues a la ciudad. 765 00:59:40,509 --> 00:59:42,049 - Está bien. Tengo que irme. - Que tengas un buen viaje. 766 00:59:42,132 --> 00:59:43,651 adios 767 00:59:49,139 --> 00:59:51,590 ¿Hay alguna razón particular para quien eres de repente 768 00:59:51,693 --> 00:59:54,282 ¿Tan interesado en la historia de Ashland Falls? 769 00:59:54,385 --> 00:59:57,250 Sonará estúpido si lo digo en voz alta. 770 00:59:57,354 --> 01:00:00,564 ¿Cuándo te has autofiltrado alguna vez? ¿para que no parezcas estúpido? 771 01:00:02,048 --> 01:00:03,498 ¿Quieres pizza? 772 01:00:03,602 --> 01:00:05,845 Seguro. Háganselo saber a Isabel. 773 01:00:05,949 --> 01:00:07,295 Por supuesto 774 01:00:14,095 --> 01:00:17,270 Hola. ¿Qué opinas de la pizza? 775 01:00:18,375 --> 01:00:19,687 Está bien. 776 01:00:25,106 --> 01:00:27,004 ¿Qué? 777 01:00:27,108 --> 01:00:31,112 Ella simplemente dijo "está bien" y colgó. 778 01:00:33,045 --> 01:00:36,048 Los primeros meses de terapia serán difíciles. 779 01:00:36,151 --> 01:00:38,153 Eran para mí cuando tenía su edad. 780 01:00:38,257 --> 01:00:40,362 Lo que te pasó fue diferente. 781 01:00:40,466 --> 01:00:42,951 ¿Cómo es eso? 782 01:00:43,055 --> 01:00:46,852 Lo tuyo fue una enfermedad, Se corrige fácilmente con medicación. 783 01:00:46,955 --> 01:00:50,303 No tiene nada de fácil. Ya lo sabes. 784 01:00:52,409 --> 01:00:54,169 Simplemente creo que la terapia es... 785 01:00:54,273 --> 01:00:56,827 Una estafa. Sí. Sé cómo te sientes. 786 01:00:56,931 --> 01:01:00,313 Esta es tu opinión, Así que guárdalo para ti. 787 01:01:04,732 --> 01:01:07,700 Ella era la que conducía. 788 01:01:08,218 --> 01:01:11,704 Tienes que entender el impacto. quién debe tenerlo encima. 789 01:01:25,822 --> 01:01:29,757 Este lugar es definitivamente diferente de la ciudad. 790 01:01:29,860 --> 01:01:32,104 Pero estoy bien. 791 01:01:32,207 --> 01:01:34,727 Conozco ese tono, María. No estás bien. 792 01:01:34,831 --> 01:01:36,280 Eres una chica de ciudad. 793 01:01:36,384 --> 01:01:38,455 La vida en el campo no es tu estilo... 794 01:01:38,558 --> 01:01:39,939 especialmente con un adolescente. 795 01:01:40,043 --> 01:01:41,665 ¿Cómo está tu hermana? 796 01:01:41,769 --> 01:01:44,288 No lo sé, Allie. 797 01:01:44,392 --> 01:01:47,360 Yo sólo... quiero decir, por supuesto que estoy feliz. que podría ayudarla. 798 01:01:47,464 --> 01:01:49,155 yo solo... 799 01:01:49,259 --> 01:01:51,157 No sé si podré aguantar aquí. 800 01:01:51,261 --> 01:01:54,195 Eso es lo que quiero decir. Chuck te exige mucho. 801 01:01:54,298 --> 01:01:56,162 Sí. 802 01:01:56,266 --> 01:02:00,304 Quiero decir, esperaremos y veremos Cómo le gusta a Chuck la escuela. 803 01:02:00,408 --> 01:02:02,824 si le gusta podríamos quedarnos atrapados aquí. 804 01:02:02,928 --> 01:02:05,585 - Bueno, hablemos. - Sí. Bien. 805 01:02:05,689 --> 01:02:08,036 - Dile a mamá que te saludo. - Se lo diré. 806 01:02:08,140 --> 01:02:10,073 - Te amo. - Te amo. 807 01:02:45,936 --> 01:02:47,524 Allie te saluda. 808 01:02:47,627 --> 01:02:50,320 Dile que yo también la saludo. 809 01:02:50,423 --> 01:02:52,149 ¿Algo interesante? 810 01:02:52,253 --> 01:02:55,463 - Es extraño, en realidad. - ¿Cómo qué? 811 01:02:55,912 --> 01:02:58,466 bueno, Todos ellos son cosas normales de la historia. 812 01:02:58,569 --> 01:03:00,834 Las cosas comenzaron como una ciudad. de carbón, bla, bla, bla. 813 01:03:00,917 --> 01:03:05,335 Pero entonces, en 1953, 814 01:03:05,438 --> 01:03:08,407 la ciudad cambió al azar todos los nombres de las calles 815 01:03:08,510 --> 01:03:10,202 y redujo sus fronteras. 816 01:03:10,305 --> 01:03:12,860 - ¿Por qué haría tal cosa? - No sé. 817 01:03:12,963 --> 01:03:15,034 Y escuche esto. 818 01:03:15,138 --> 01:03:19,590 Esta casa alguna vez fue... 819 01:03:19,694 --> 01:03:22,490 Calle Rosa 15. 820 01:03:22,593 --> 01:03:25,804 Rosa Lane. Me gusta esto. ¿Podemos volver a cambiarlo? 821 01:03:25,907 --> 01:03:28,772 Pon una rosa en la caja franqueo o algo así. 822 01:03:28,876 --> 01:03:31,085 ¿Encontraste algo...? 823 01:03:32,880 --> 01:03:35,054 ¿Encontré algo qué? 824 01:03:42,924 --> 01:03:45,754 "No se arreglarán solos". 825 01:03:53,693 --> 01:03:56,351 ¿Qué estás haciendo? 826 01:03:56,455 --> 01:03:59,251 Organizo la exposición de platos aquí. 827 01:03:59,768 --> 01:04:01,563 Ey... 828 01:04:01,667 --> 01:04:04,507 podrías decirle a isabel que ponga ¿Las cosas en su lugar en la cocina? 829 01:04:04,601 --> 01:04:06,465 No es un dormitorio universitario. 830 01:04:06,983 --> 01:04:08,708 Está bien. 831 01:04:08,812 --> 01:04:11,608 Me fui. Deséame suerte 832 01:04:11,711 --> 01:04:13,852 ¿Tienes que irte ya? 833 01:04:13,955 --> 01:04:18,028 tengo otro negocio que atender a veces tengo que volver 834 01:04:18,132 --> 01:04:21,583 Sólo mantén el teléfono encendido y cuídate. 835 01:04:21,687 --> 01:04:24,069 Nos vemos mañana. te amo 836 01:04:24,172 --> 01:04:26,140 te amo 837 01:04:35,597 --> 01:04:38,290 Familia y amigos y todo un la escuela está de luto hoy 838 01:04:38,393 --> 01:04:40,706 después de la trágica muerte de Ashley Stork 839 01:04:40,809 --> 01:04:42,535 del área de Ashland Falls, 840 01:04:42,639 --> 01:04:45,745 cuyo cuerpo fue encontrado hoy lo que parece ser un suicidio. 841 01:04:45,849 --> 01:04:47,851 Sí. Es simplemente una tragedia terrible. 842 01:04:47,955 --> 01:04:49,991 Uno más para Ashland Falls. 843 01:04:50,095 --> 01:04:52,373 Ese pueblo nunca parece tener un respiro. 844 01:04:52,476 --> 01:04:54,876 Sí, pero Ashland tiene un problema. que nadie quiere... 845 01:04:57,205 --> 01:04:59,932 - ¿Hola? - Hola María. ¿puedes oírme? 846 01:05:00,036 --> 01:05:01,830 Hola Ron. Sí. cual es el problema 847 01:05:01,934 --> 01:05:03,660 ¿Ya has salido a la carretera? 848 01:05:03,763 --> 01:05:05,123 Porque realmente nos intimidan 849 01:05:05,213 --> 01:05:06,856 sobre la ubicación del stand el nuestro, otra vez. 850 01:05:06,939 --> 01:05:08,768 Por supuesto que sí. 851 01:05:08,872 --> 01:05:11,047 Estaré en la ciudad en dos horas. 852 01:05:11,150 --> 01:05:13,256 - No dejes que nos muevan. - Está bien. 853 01:05:13,359 --> 01:05:15,983 Lo intentaré. 854 01:05:16,086 --> 01:05:18,261 Esto está sucediendo durante décadas en Ashland. 855 01:05:18,364 --> 01:05:21,505 Recuerda, todo el tablero local fue encontrado muerto en 1980 856 01:05:21,609 --> 01:05:24,577 porque se atrevieron a abrir los libros sobre la historia de la ciudad. 857 01:05:24,681 --> 01:05:26,441 Ahora, explica esto... 858 01:05:35,450 --> 01:05:37,349 Hola a todos. 859 01:05:37,452 --> 01:05:39,627 Gracias por ser tan comprensivo 860 01:05:39,730 --> 01:05:41,767 sobre el comienzo tardío. 861 01:05:41,870 --> 01:05:44,804 Estaba muy lejos de la ciudad, 862 01:05:44,908 --> 01:05:46,323 pero la convención fue bien 863 01:05:46,427 --> 01:05:49,464 a pesar de algunos problemas administrativo temprano. 864 01:05:49,568 --> 01:05:53,848 Pero la buena noticia es que Usamos casi todo. 865 01:05:53,952 --> 01:05:56,851 incluyendo el vestido de noche que Lo hiciste conmigo el mes pasado. 866 01:05:56,955 --> 01:05:59,716 Y ten cuidado aquí… 867 01:06:08,518 --> 01:06:10,727 Aún no he sacado todo del coche. 868 01:06:10,830 --> 01:06:13,592 Allie, como puedes ver, tengo material más que suficiente 869 01:06:13,695 --> 01:06:16,526 para los vestidos de damas de honor. 870 01:06:16,629 --> 01:06:19,770 Entonces las convenciones son muy buenas. 871 01:06:19,874 --> 01:06:23,705 para encontrar materiales que no los encontrará en una cadena de tiendas local, 872 01:06:23,809 --> 01:06:29,090 ya sea tela especial importado o simplemente... 873 01:07:02,468 --> 01:07:06,231 Disculpe, un minuto. 874 01:07:12,030 --> 01:07:14,860 Hola. Lamento interrumpirte. 875 01:07:14,963 --> 01:07:17,104 ¿Has estado en mi estudio recientemente? 876 01:07:17,207 --> 01:07:20,245 No. ¿Por qué? 877 01:07:20,521 --> 01:07:23,938 Nada. Es... no es nada. 878 01:07:24,042 --> 01:07:27,183 Yo... lamento molestarte. encantado de conocerte 879 01:07:44,821 --> 01:07:47,513 Lo siento mucho por eso. 880 01:07:52,311 --> 01:07:55,314 Está bien. donde estaba yo 881 01:08:59,551 --> 01:09:02,174 - Hola. Estamos en casa. - Hola. 882 01:09:08,007 --> 01:09:09,802 ¿Cómo estuvo la galería? 883 01:09:09,906 --> 01:09:13,875 Fue interesante. 884 01:09:13,979 --> 01:09:16,326 Bueno, es difícil competir. con las cosas de la ciudad. 885 01:09:16,430 --> 01:09:18,742 No. Todos los artistas son talentosos. 886 01:09:18,846 --> 01:09:20,468 No soy un snob del arte. 887 01:09:20,572 --> 01:09:23,678 Es solo que... sucedió lo más extraño. 888 01:09:23,782 --> 01:09:25,577 ¿Quiero decir qué? 889 01:09:25,680 --> 01:09:27,544 Realmente no sé cómo explicártelo. 890 01:09:27,648 --> 01:09:30,547 Un minuto, estamos parados ahí 891 01:09:30,651 --> 01:09:33,032 respecto a esta colección de pinturas. 892 01:09:33,136 --> 01:09:36,519 El próximo, estamos ansiosos por salir. en la puerta como si hubiera una bomba. 893 01:09:37,934 --> 01:09:39,832 ¿Alguna idea de por qué? 894 01:09:39,936 --> 01:09:43,111 Cubrieron algunos cuadros y les dijo a todos que se fueran. 895 01:09:43,215 --> 01:09:45,804 ese fue el final nuestra noche en la ciudad. 896 01:09:45,907 --> 01:09:48,979 No hay mucho más que hacer por aquí, así que volví a casa. 897 01:09:49,083 --> 01:09:50,257 Entiendo. 898 01:09:51,499 --> 01:09:54,433 Ya no es el centro de la cultura. 899 01:09:54,537 --> 01:09:56,263 Yo no dije eso. 900 01:09:56,366 --> 01:10:01,440 Es difícil encontrar algo que hacer juntos. con Isabel. 901 01:10:01,544 --> 01:10:04,098 Quiero decir, me sorprendió que fuera una galería de arte aquí, 902 01:10:04,202 --> 01:10:05,548 pero luego cerró. 903 01:10:05,651 --> 01:10:07,412 como... 904 01:10:07,515 --> 01:10:11,243 No lo sé. 905 01:10:16,697 --> 01:10:18,595 como estaba ella 906 01:10:20,839 --> 01:10:23,359 No puedo decirlo. 907 01:10:23,738 --> 01:10:27,570 Pero ya sabes Sólo soy una cuñada al azar 908 01:10:27,673 --> 01:10:30,538 quien ni siquiera sabia eso existe hasta hace tres meses, 909 01:10:30,642 --> 01:10:35,578 Entonces... no comenzaría a saberlo. como era normal en ella. 910 01:10:37,338 --> 01:10:42,274 Sabes, viví bajo el mismo Techo casi 10 años. 911 01:10:44,345 --> 01:10:46,416 Sí. 912 01:10:46,899 --> 01:10:50,524 Me siento más como uno más extraño para ella que como un hermano. 913 01:10:51,766 --> 01:10:54,666 Por eso está aquí, ¿verdad? 914 01:11:22,349 --> 01:11:26,076 Hola a todos. I... 915 01:11:26,180 --> 01:11:28,734 Lo lamento. 916 01:11:28,838 --> 01:11:31,875 Han... Han sido unos días agitados. 917 01:11:31,979 --> 01:11:35,914 hace frio en esta casa 918 01:11:36,017 --> 01:11:39,193 aunque las temperaturas siguen siendo altas 919 01:11:39,297 --> 01:11:41,264 aquí en ashland falls. 920 01:11:41,368 --> 01:11:44,267 Pero esto me recuerda, 921 01:11:44,371 --> 01:11:46,442 que el otoño definitivamente está aquí 922 01:11:46,545 --> 01:11:49,514 y haremos suéteres desde cero, 923 01:11:49,617 --> 01:11:51,861 con el que creo que te divertirás mucho. 924 01:11:51,964 --> 01:11:55,416 Suéteres de tejer es un poco mas dificil 925 01:11:55,520 --> 01:11:56,762 que hacer un vestido. 926 01:11:56,866 --> 01:11:58,661 Pero para mí es mucho más divertido. 927 01:11:58,764 --> 01:12:01,028 debido a todos los patrones diferentes cosas que puedes hacer. 928 01:12:01,111 --> 01:12:02,768 Piensa en las vacaciones... 929 01:12:02,872 --> 01:12:05,944 feos suéteres navideños, Suéteres de Halloween. 930 01:12:06,047 --> 01:12:09,948 Realmente puedes entrar ciudad y ser divertido y loco. 931 01:12:10,051 --> 01:12:11,915 Como el año pasado, 932 01:12:12,019 --> 01:12:14,041 hice chuck uno Suéter navideño "Duro de matar". 933 01:12:14,124 --> 01:12:16,368 porque "Duro de matar" es Su Navidad favorita... 934 01:12:19,475 --> 01:12:21,753 Mi hermana Allison me está llamando. 935 01:12:21,856 --> 01:12:24,756 Allison es una acosadora vlogs regulares, 936 01:12:24,859 --> 01:12:26,551 Entonces no sé por qué me llama. 937 01:12:26,654 --> 01:12:28,380 cuando sabe que estoy en vivo. 938 01:12:28,484 --> 01:12:30,382 Allie, si miras esto, 939 01:12:30,486 --> 01:12:31,970 ¿No puedes esperar tres minutos? 940 01:12:32,073 --> 01:12:33,489 Gracias. 941 01:12:33,592 --> 01:12:37,596 De todos modos, dejemos que Chuck piense. 942 01:12:37,700 --> 01:12:40,219 que una película sobre terroristas es una película navideña. 943 01:12:40,323 --> 01:12:41,635 Pero lo que estoy tratando de decir 944 01:12:41,738 --> 01:12:44,362 es que realmente puedes hacer cualquier cosa 945 01:12:44,465 --> 01:12:46,177 una vez que conoces los elementos básico del suéter. 946 01:12:46,260 --> 01:12:48,883 Lo lamento. 947 01:12:48,987 --> 01:12:52,887 No sé por qué la gente Elijo ahora molestarme. 948 01:12:55,234 --> 01:12:58,997 Allie, si llamas por los vestidos damas de honor, 949 01:12:59,100 --> 01:13:00,136 no te preocupes 950 01:13:03,622 --> 01:13:07,902 Yo me ocupé de todo. ¿ves? 951 01:13:08,006 --> 01:13:10,042 Sólo preocúpate por la comida, ¿vale? 952 01:13:11,665 --> 01:13:14,461 que diablos 953 01:13:18,016 --> 01:13:21,226 Hola. Clara. 954 01:13:21,329 --> 01:13:24,505 que esta pasando 955 01:13:24,609 --> 01:13:26,818 Sal de la casa ahora. 956 01:13:32,064 --> 01:13:34,791 Está bien. claire, 957 01:13:34,895 --> 01:13:38,416 Llámame después del espectáculo, supongo. 958 01:13:40,072 --> 01:13:44,594 entonces lo basico del suéter son... 959 01:13:47,321 --> 01:13:48,909 Yo... ¿alguien está bromeando? 960 01:15:13,303 --> 01:15:17,411 creo que puedo manejarlo una vivienda en el campus para nosotros 961 01:15:17,515 --> 01:15:20,828 en el corto plazo. 962 01:15:20,932 --> 01:15:22,761 Vamos a tener problemas para vender este lugar. 963 01:15:30,597 --> 01:15:32,253 ¿Estás tomando tus pastillas? 964 01:15:35,498 --> 01:15:37,500 Sí. 965 01:15:37,604 --> 01:15:39,398 Está bien. 966 01:15:39,502 --> 01:15:43,506 Sólo la última vez que sucedió algo asi paso... 967 01:15:43,610 --> 01:15:46,198 Mil personas lo vieron, Chuck. 968 01:15:46,302 --> 01:15:48,994 Lo sé, pero tal vez vieron... 969 01:15:55,932 --> 01:16:00,350 Podemos salir de aquí mañana. si quieres 970 01:16:00,454 --> 01:16:02,698 Demonios, incluso esta noche. 971 01:16:02,801 --> 01:16:05,735 Sólo necesito un poco de tiempo. 972 01:16:05,839 --> 01:16:09,187 Eso fue un error. 973 01:16:09,290 --> 01:16:13,398 Quiero decir, Sabíamos que no deberíamos habernos ido de la ciudad. 974 01:16:13,501 --> 01:16:16,781 Isabel hubiera estado mejor sola en un dormitorio. 975 01:16:16,884 --> 01:16:20,405 - No, tuve que... - ¡Lo necesitabas! 976 01:16:20,508 --> 01:16:23,270 Necesitabas perdón. 977 01:16:23,373 --> 01:16:26,342 Esa era tu manera de para intentar arreglarlo todo 978 01:16:26,445 --> 01:16:29,863 pero no tuviste que hacer nada de todo esto 979 01:16:29,966 --> 01:16:32,831 ¡Se suponía que no debíamos hacer eso! 980 01:16:40,874 --> 01:16:43,773 María... 981 01:16:43,877 --> 01:16:45,188 Puedo arreglar esto. 982 01:16:57,753 --> 01:16:59,375 que esta pasando 983 01:17:01,791 --> 01:17:04,242 ¿Estás bien María? 984 01:17:04,345 --> 01:17:05,830 Todo está bien. 985 01:17:05,933 --> 01:17:08,093 Empiece a empacar. Volveré en un rato. 986 01:17:11,111 --> 01:17:13,320 ¿Buscando la casa de Helen Foster? 987 01:17:16,426 --> 01:17:18,566 ¿Quién es Helen Foster? 988 01:17:30,371 --> 01:17:34,306 Chuck quiere que vaya tras ¿Qué le pasó a María? 989 01:17:34,410 --> 01:17:36,308 Se ve así. 990 01:17:36,412 --> 01:17:38,794 Fuera de su vida. 991 01:17:38,897 --> 01:17:42,038 ¿Cómo está ella? 992 01:17:42,142 --> 01:17:43,730 No es bueno. 993 01:17:43,833 --> 01:17:45,904 Probablemente ellos también se irán en unos días. 994 01:18:48,139 --> 01:18:51,004 Isabel. 995 01:18:56,285 --> 01:18:59,253 Ven aquí y habla con tu madre. 996 01:19:19,101 --> 01:19:21,724 Sé que estás ahí, María. 997 01:19:45,058 --> 01:19:47,681 Oye, lo siento, yo... 998 01:19:47,785 --> 01:19:49,787 Tal vez me equivoqué. 999 01:19:50,339 --> 01:19:52,686 Tal vez me equivoqué. Tengo que irme. 1000 01:19:55,275 --> 01:19:58,071 Isabel. 1001 01:19:58,174 --> 01:19:59,174 ¿María? 1002 01:20:14,777 --> 01:20:17,815 Estos buques no se arreglarán solos. 1003 01:20:24,891 --> 01:20:27,376 ¿Dónde estás, querida? 1004 01:20:33,416 --> 01:20:37,075 ¿No quieres ver lo que me hiciste? 1005 01:20:42,494 --> 01:20:43,564 ¿A dónde vas? 1006 01:21:35,789 --> 01:21:38,516 ¿Isabela? ¡Isabela! 1007 01:21:39,482 --> 01:21:40,932 Isabela. ¿te sientes bien? 1008 01:21:41,036 --> 01:21:42,865 donde esta ella 1009 01:21:42,969 --> 01:21:44,660 - No lo sé. - ¿Dónde está ella? 1010 01:21:44,763 --> 01:21:47,939 No sé. ¿te sientes bien? ¿Estás herido? ¿Te sientes bien? 1011 01:21:48,043 --> 01:21:50,217 Está bien. 1012 01:21:50,321 --> 01:21:52,668 Está bien. 1013 01:21:52,771 --> 01:21:54,359 estas bien 1014 01:22:02,540 --> 01:22:03,851 estas bien 1015 01:22:11,066 --> 01:22:12,515 ¿Qué pasó con tu cara? 1016 01:22:13,723 --> 01:22:16,381 ¿Qué quieres decir? 1017 01:22:16,485 --> 01:22:17,900 Estás sangrando. 1018 01:22:18,004 --> 01:22:19,143 ¿Qué? 1019 01:22:21,559 --> 01:22:23,250 Aquí. 1020 01:22:39,600 --> 01:22:42,950 CAPÍTULO CUATRO CAMINO FORESTAL 1021 01:23:31,422 --> 01:23:33,079 Lo hice. 1022 01:23:33,182 --> 01:23:34,390 lo hiciste 1023 01:23:34,494 --> 01:23:37,152 que esta pasando 1024 01:23:37,255 --> 01:23:39,568 necesitamos hablar 1025 01:23:39,671 --> 01:23:42,329 Todo el mundo está obsesionado por mapas de calles, 1026 01:23:42,433 --> 01:23:46,368 ya sea en los libros o en los registros de que el terreno tiene sellado. 1027 01:23:46,471 --> 01:23:48,853 Nadie pensó nunca para mirar la infraestructura, 1028 01:23:48,956 --> 01:23:50,786 pero ashley lo hizo. 1029 01:23:50,889 --> 01:23:52,098 ¿Qué quieres decir? 1030 01:23:52,201 --> 01:23:54,341 En realidad es bastante brillante. 1031 01:23:54,445 --> 01:23:56,999 Ella se dio cuenta de que a principios del siglo XX, 1032 01:23:57,103 --> 01:24:00,244 este pequeño pueblo carbonero estaba mayoritariamente electrificado. 1033 01:24:00,347 --> 01:24:03,109 Entonces, en lugar de seguir caminos, 1034 01:24:03,212 --> 01:24:05,456 se dio cuenta de lo que debía busquemos de verdad. 1035 01:24:07,216 --> 01:24:08,942 La red eléctrica. 1036 01:24:09,046 --> 01:24:10,806 Exacto. 1037 01:24:10,909 --> 01:24:13,749 Es lo único que la ciudad nunca pensó en ocultarlo. 1038 01:24:15,086 --> 01:24:18,710 La biblioteca está llena de libros. sobre la infraestructura del terreno, 1039 01:24:18,814 --> 01:24:20,850 pero un libro en particular 1040 01:24:20,954 --> 01:24:25,579 en realidad tiene un mapa específico del diseño de cuadrícula de 1923. 1041 01:24:25,683 --> 01:24:28,168 ¿Dónde estoy mirando? 1042 01:24:28,272 --> 01:24:31,068 Poniéndolos uno al lado del otro con cualquier mapa actual, 1043 01:24:31,171 --> 01:24:34,692 Se puede ver claramente el borde reducido. 1044 01:24:34,795 --> 01:24:37,350 Justo aquí. 1045 01:24:37,453 --> 01:24:39,593 Hay líneas eléctricas que conducen hasta allí, 1046 01:24:39,697 --> 01:24:43,045 pero hoy no es parte de la ciudad. 1047 01:24:43,149 --> 01:24:44,943 ¿Adónde van? 1048 01:24:50,535 --> 01:24:52,434 Hay camino forestal. 1049 01:24:57,163 --> 01:24:58,371 Me llevo esto conmigo. 1050 01:24:58,474 --> 01:25:00,338 Esperar. ¿Vas allí ahora? 1051 01:25:00,442 --> 01:25:01,615 - Voy contigo. - Es... 1052 01:25:11,004 --> 01:25:13,213 Hola Chuck, ¿estás listo para un primer plano? 1053 01:25:15,905 --> 01:25:18,667 No me digas que lo olvidaste. 1054 01:25:18,770 --> 01:25:21,221 Estamos filmando su declaración hoy. 1055 01:25:21,325 --> 01:25:22,774 Te lo dije hace una semana. 1056 01:25:22,878 --> 01:25:24,776 Ahora no es realmente un buen momento. 1057 01:25:24,880 --> 01:25:26,882 María no se siente bien y... 1058 01:25:27,848 --> 01:25:29,471 Escucha... 1059 01:25:29,574 --> 01:25:30,989 entiendo que tienes 1060 01:25:31,093 --> 01:25:33,060 pasó por algunos problemas. 1061 01:25:33,164 --> 01:25:34,600 Este tipo me costó mucho dinero. 1062 01:25:34,683 --> 01:25:37,237 Y para reservarlo una vez más, lo haría. un paso atrás. 1063 01:25:37,341 --> 01:25:39,205 Sólo dame 30 minutos. 1064 01:25:39,308 --> 01:25:40,827 Puedo hacerlo. 1065 01:25:42,587 --> 01:25:45,072 hola bebe como te sientes 1066 01:25:45,176 --> 01:25:46,867 Nunca he estado mejor. 1067 01:25:46,971 --> 01:25:49,146 Ve y haz lo que tengas que hacer. 1068 01:25:49,249 --> 01:25:52,079 Todos lo sabemos de todos modos Estoy mejor ante la cámara. 1069 01:25:52,183 --> 01:25:54,012 ¿Estás seguro de que estás bien? 1070 01:25:54,116 --> 01:25:56,222 Sí. 1071 01:25:58,603 --> 01:26:00,950 Ve a buscar Forest Road. 1072 01:26:01,054 --> 01:26:02,883 estaremos bien 1073 01:26:12,099 --> 01:26:15,241 Oye. ¿Un último favor? 1074 01:26:15,827 --> 01:26:18,865 Puedes quedarte aquí con María hasta que volvamos? 1075 01:26:20,729 --> 01:26:22,420 Pensé que ibas a pedirme que fuera contigo. 1076 01:26:25,389 --> 01:26:27,701 Gracias por todo. 1077 01:26:27,805 --> 01:26:31,291 Si lo encuentras, Entonces puedes agradecerme. 1078 01:27:04,531 --> 01:27:07,465 ¿Puedes ampliarlo un poco? 1079 01:27:07,569 --> 01:27:09,226 Más. 1080 01:27:09,329 --> 01:27:11,780 Haz más. 1081 01:27:11,883 --> 01:27:15,162 No, no me gusta eso. No me gusta esto en absoluto. 1082 01:27:15,266 --> 01:27:17,648 Sácalo. Continuar. 1083 01:27:17,751 --> 01:27:20,167 Está bien, veamos cómo se ve. 1084 01:27:20,271 --> 01:27:22,169 ¿Qué tal algo como esto? 1085 01:27:22,273 --> 01:27:24,344 Sí, está bien. 1086 01:27:24,448 --> 01:27:27,761 Está bien. Aumentar. Un poco más lejos. 1087 01:27:30,488 --> 01:27:32,939 Muy bien. Tiene una pinta estupenda. 1088 01:27:33,042 --> 01:27:35,113 Muy bien, María, 1089 01:27:35,217 --> 01:27:37,978 Preséntate ante la cámara. 1090 01:27:38,082 --> 01:27:40,947 Mi nombre es María. 1091 01:27:41,050 --> 01:27:42,811 ¿Y el apellido? 1092 01:27:45,503 --> 01:27:47,540 Mi nombre es María. 1093 01:27:48,748 --> 01:27:50,232 Está bien, está bien. 1094 01:27:50,336 --> 01:27:53,615 le dice a la camara 1095 01:27:53,718 --> 01:27:57,826 ¿Cómo supiste de mí y sobre Bonnie Davis Realty. 1096 01:28:20,918 --> 01:28:23,058 ¿Y si esta es la casa? 1097 01:28:23,161 --> 01:28:25,129 Le prendimos fuego. 1098 01:28:25,232 --> 01:28:28,719 A la tierra maldita. 1099 01:28:28,822 --> 01:28:31,963 Tal vez debería haberlo hecho llamamos a alguien primero. 1100 01:28:32,067 --> 01:28:34,897 Mira, Izzy... 1101 01:28:35,001 --> 01:28:36,727 Encontraré esta casa. 1102 01:28:36,830 --> 01:28:40,247 Si quieres quedarte atrás, está bien. 1103 01:28:40,351 --> 01:28:41,732 Entiendo. 1104 01:29:07,240 --> 01:29:09,207 Vamos, María. 1105 01:29:09,311 --> 01:29:13,971 Noté la primera señal que algo anda mal 1106 01:29:14,074 --> 01:29:18,872 cuando vino mi hija en casa llorando desde la escuela. 1107 01:29:18,976 --> 01:29:20,736 Lo lamento. 1108 01:29:20,840 --> 01:29:25,396 María, ¿Estás hablando de cómo supiste de nosotros? 1109 01:29:25,500 --> 01:29:28,537 ¿Quieres saber cómo...? 1110 01:29:28,641 --> 01:29:31,402 ¿Cómo se enteró de Bonnie Davis Realty? 1111 01:29:31,506 --> 01:29:33,439 Entiendo. 1112 01:29:33,542 --> 01:29:37,166 Y la hija... te refieres a tu cuñada, ¿verdad? 1113 01:29:38,409 --> 01:29:40,169 ¿Qué dije? 1114 01:29:40,273 --> 01:29:42,240 Dijiste hija. 1115 01:29:42,344 --> 01:29:46,037 Supongo que ella siente así que entre tú y chuck. 1116 01:29:46,141 --> 01:29:47,522 Déjame empezar de nuevo. 1117 01:29:50,835 --> 01:29:54,425 Después del llanto vino la sangre. 1118 01:29:58,118 --> 01:30:02,260 Empecé a notar gotas. de sangre en el lavabo del baño. 1119 01:30:52,069 --> 01:30:54,968 Esta es su casa. 1120 01:30:55,072 --> 01:30:56,211 Tiene que serlo. 1121 01:30:59,179 --> 01:31:01,043 Triste. 1122 01:31:04,357 --> 01:31:06,117 Lo que le pasó a ella, quiero decir. 1123 01:31:08,465 --> 01:31:10,674 Se vengó 100 veces. 1124 01:31:35,215 --> 01:31:38,287 ¿Por dónde empezamos? 1125 01:31:38,391 --> 01:31:42,291 Busque algo que lo confirme. que esta es la casa. 1126 01:31:44,880 --> 01:31:47,676 Tenía que hacer algo. 1127 01:31:49,402 --> 01:31:54,269 Tuve que decirles lo que estaban permitiendo que sucediera 1128 01:31:54,372 --> 01:31:56,823 fue algo extremadamente feo. 1129 01:31:59,861 --> 01:32:03,830 fui civilizado con la familia Clarke al principio. 1130 01:32:06,005 --> 01:32:08,801 Tan, tan civilizado. 1131 01:32:11,286 --> 01:32:13,909 No quise lastimar a nadie. 1132 01:32:15,911 --> 01:32:20,329 Escribí cartas que detalla cada abuso 1133 01:32:20,433 --> 01:32:22,331 mi hija lo experimentó. 1134 01:32:25,162 --> 01:32:27,889 Ese debería haber sido el final. 1135 01:32:29,546 --> 01:32:30,892 Debería haberlo sido. 1136 01:32:33,584 --> 01:32:36,035 Pero las cosas sólo empeoraron. 1137 01:32:37,623 --> 01:32:40,936 La escuela prometió hacer algo... 1138 01:32:42,904 --> 01:32:46,355 ... y nunca lo hicieron. 1139 01:32:46,459 --> 01:32:49,393 Fui al ayuntamiento. 1140 01:32:49,496 --> 01:32:52,638 Ni siquiera querían verme. 1141 01:32:56,952 --> 01:33:02,475 Escribí... tantas... tantas... cartas. 1142 01:33:02,579 --> 01:33:05,167 Quedaron sin respuesta. 1143 01:33:05,271 --> 01:33:08,239 Me presenté en su casa. 1144 01:33:11,242 --> 01:33:12,865 Nada. 1145 01:33:16,351 --> 01:33:18,146 ¡Nada! 1146 01:34:31,944 --> 01:34:36,845 Esta casa estaba en el número 15 de Rose Lane. 1147 01:34:41,022 --> 01:34:42,713 ¡Izzy! 1148 01:34:42,817 --> 01:34:45,578 Izzy. Izzy. Tenemos que irnos ahora mismo. 1149 01:34:45,682 --> 01:34:48,029 Izzy. Izzy. 1150 01:34:49,996 --> 01:34:51,446 Izzy. 1151 01:34:54,345 --> 01:34:55,415 ¿María? 1152 01:34:58,902 --> 01:35:01,111 Me di cuenta de... 1153 01:35:01,214 --> 01:35:05,287 la primera señal de que algo andaba mal 1154 01:35:05,391 --> 01:35:09,326 Cuando mi hija llegó a casa de la escuela... 1155 01:35:09,429 --> 01:35:11,673 llorando 1156 01:35:11,777 --> 01:35:14,055 quien es tu hija 1157 01:35:17,058 --> 01:35:18,507 María. 1158 01:35:20,061 --> 01:35:23,236 ¿Y dónde está María? 1159 01:35:25,376 --> 01:35:26,999 ¡Está muerta! 1160 01:36:47,873 --> 01:36:49,806 Lo lamento. 1161 01:36:53,223 --> 01:36:54,811 Vi algo. 1162 01:36:59,850 --> 01:37:00,886 Arrojar. 1163 01:37:23,770 --> 01:37:25,703 ¡Izzy! 1164 01:38:16,903 --> 01:38:23,903 Traducción y adaptación: el uno